1
00:03:54,929 --> 00:03:57,163
[Motor morre]
2
00:03:57,231 --> 00:03:59,582
Que diabos?
3
00:03:59,650 --> 00:04:03,987
Porra
filho da puta...
4
00:04:04,054 --> 00:04:05,655
Maldito filho da...
5
00:04:16,166 --> 00:04:18,401
Que diabos?
6
00:05:11,205 --> 00:05:14,323
Ei, minha vez!
7
00:05:16,727 --> 00:05:18,294
Meu.
8
00:05:20,898 --> 00:05:23,066
Vamos.
9
00:05:23,134 --> 00:05:28,004
Ei, o que há de errado
com esta foto?
10
00:05:34,795 --> 00:05:37,313
Boa noite
para passear, né?
11
00:05:41,252 --> 00:05:43,386
Boa noite
para uma caminhada.
12
00:05:43,454 --> 00:05:45,656
Lavagem amanhã.
13
00:05:45,723 --> 00:05:48,341
Nada limpo,
certo?
14
00:05:48,409 --> 00:05:50,510
Nada limpo. Certo.
15
00:05:50,578 --> 00:05:53,629
Eu acho que esse cara é um casal
latas com menos de 6 embalagens.
16
00:05:53,697 --> 00:05:55,231
Suas roupas.
17
00:05:55,299 --> 00:05:56,933
Dê-os para mim.
18
00:05:57,001 --> 00:05:58,301
Agora.
19
00:05:58,368 --> 00:06:00,087
Foda-se, idiota!
20
00:06:09,897 --> 00:06:11,064
Uh!
21
00:06:22,610 --> 00:06:25,128
[Sirene]
22
00:06:30,234 --> 00:06:33,169
Homem: Ei, querido,
que tal?
23
00:06:33,237 --> 00:06:38,675
[Arrastado] Eu não preciso
aguente essa besteira, cara.
24
00:06:38,743 --> 00:06:40,844
Ela está sempre atrás de mim.
25
00:06:40,912 --> 00:06:42,546
Eu não... eu não...
26
00:06:58,362 --> 00:07:04,300
Uh! Uh...
27
00:07:42,506 --> 00:07:44,423
Ei, amigo.
28
00:07:44,491 --> 00:07:47,811
Você acabou de ver
uma luz realmente brilhante?
29
00:07:49,563 --> 00:07:50,930
Policial:
Ele é o cara?
30
00:07:50,998 --> 00:07:52,181
Espere aí!
31
00:07:52,249 --> 00:07:53,716
Ele está coelhando.
32
00:07:53,784 --> 00:07:55,334
Ei! Eu disse espere!
33
00:07:55,402 --> 00:07:57,053
Ir!
34
00:07:57,121 --> 00:08:00,890
Aquele filho da puta
pegou minhas calças!
35
00:08:04,846 --> 00:08:07,147
[Sirene]
36
00:08:43,867 --> 00:08:46,218
Que dia é hoje?
A data!
37
00:08:46,286 --> 00:08:48,604
Dia 12...de maio.
Quinta-feira.
38
00:08:48,672 --> 00:08:49,772
Em que ano?!
39
00:08:49,840 --> 00:08:51,007
O que?
40
00:08:55,229 --> 00:08:57,113
[Sirene]
41
00:09:02,937 --> 00:09:05,355
Ele está com minha arma!
Vamos!
42
00:09:58,759 --> 00:10:01,611
[Sirene]
43
00:10:18,979 --> 00:10:20,863
[Transmissão de rádio da polícia]
44
00:10:30,441 --> 00:10:33,893
Rádio da polícia: Uh, 3831,
eles perderam o suspeito.
45
00:10:51,428 --> 00:10:53,529
[Sirene]
46
00:11:19,356 --> 00:11:21,456
[Virando as páginas]
47
00:11:24,194 --> 00:11:26,428
[Sirene]
48
00:11:59,896 --> 00:12:03,149
Guarde-o para mim,
pães grandes.
49
00:12:05,185 --> 00:12:06,352
Oi.
50
00:12:06,419 --> 00:12:09,321
Oi. Estou atrasado.
51
00:12:09,389 --> 00:12:11,107
Eu também.
52
00:12:19,266 --> 00:12:21,267
[Soco]
53
00:12:48,328 --> 00:12:50,546
[Motor dá partida]
54
00:12:53,783 --> 00:12:55,117
Eu estou nisso.
55
00:12:55,185 --> 00:12:56,768
Eu também.
56
00:13:01,507 --> 00:13:04,393
Querida, eu poderia ter
aquele café agora, por favor?
57
00:13:04,460 --> 00:13:05,394
Sim, senhor.
58
00:13:05,461 --> 00:13:07,396
Ok, quem fica
a carne corpulenta?
59
00:13:07,463 --> 00:13:08,998
Uh, eu pedi
carne grelhada.
60
00:13:09,066 --> 00:13:09,965
Eu acho que isso é meu,
mas não pedi batatas fritas.
61
00:13:10,033 --> 00:13:11,166
Mulher: Ele consegue
a carne grelhada.
62
00:13:11,234 --> 00:13:12,401
O meu é o chili
carne de luxo.
63
00:13:12,468 --> 00:13:13,952
Ok, quem fica
a carne corpulenta?
64
00:13:14,020 --> 00:13:15,670
Mulher: Senhorita, estamos
pronto para encomendar agora.
65
00:13:15,738 --> 00:13:16,805
Sim, senhora.
66
00:13:16,873 --> 00:13:17,806
[Bebida derramada]
Ah!
67
00:13:17,874 --> 00:13:20,342
Ah, sinto muito.
68
00:13:20,410 --> 00:13:23,312
Ah, senhor.
69
00:13:23,380 --> 00:13:26,432
Isso não é real
couro, é isso?
70
00:13:26,500 --> 00:13:27,783
Esse especial é uma merda.
71
00:13:27,850 --> 00:13:30,018
Muito bem, garoto.
72
00:13:30,086 --> 00:13:33,022
Deveria
te dou a dica.
73
00:13:34,424 --> 00:13:35,358
Veja desta forma--
74
00:13:35,425 --> 00:13:38,761
em 100 anos,
quem vai se importar?
75
00:13:45,735 --> 00:13:47,903
O calibre 12
carregador automático.
76
00:13:49,606 --> 00:13:50,806
Isso é italiano.
77
00:13:50,874 --> 00:13:54,377
Você pode ir bombar
ou automático.
78
00:13:54,444 --> 00:13:58,097
O slide longo de 0,45,
com mira a laser.
79
00:13:58,165 --> 00:13:59,482
Estes são novos.
Acabamos de colocá-los dentro.
80
00:13:59,549 --> 00:14:01,650
Essa é uma boa arma.
81
00:14:01,718 --> 00:14:03,052
Basta tocar no gatilho,
o feixe acende,
82
00:14:03,120 --> 00:14:04,387
e você coloca o ponto vermelho
83
00:14:04,454 --> 00:14:06,038
onde você quiser
a bala para ir.
84
00:14:06,106 --> 00:14:07,272
Você não pode perder.
85
00:14:09,209 --> 00:14:10,559
Algo mais?
86
00:14:10,627 --> 00:14:13,462
Um rifle de plasma em fases
na faixa de 40 watts.
87
00:14:13,530 --> 00:14:15,264
Exatamente o que você vê, amigo.
88
00:14:16,416 --> 00:14:17,683
A Uzi 9mm.
89
00:14:19,252 --> 00:14:21,487
Você conhece suas armas,
amigo.
90
00:14:21,555 --> 00:14:24,022
Qualquer um destes é
ideal para defesa doméstica.
91
00:14:24,090 --> 00:14:28,376
Então, ah...
Qual será?
92
00:14:28,444 --> 00:14:29,494
Todos.
93
00:14:29,562 --> 00:14:31,763
Posso fechar mais cedo hoje.
94
00:14:31,832 --> 00:14:34,082
Há uma espera de 15 dias
nas armas,
95
00:14:34,150 --> 00:14:36,268
mas os rifles
você pode pegar agora.
96
00:14:36,336 --> 00:14:38,254
Você não pode fazer isso.
97
00:14:38,321 --> 00:14:40,239
Errado.
98
00:14:46,646 --> 00:14:48,097
[Rifle de galos]
99
00:15:06,149 --> 00:15:09,117
Homem: Oi, querido.
Sim, sim, sou eu.
100
00:15:09,185 --> 00:15:11,153
Escute, eu preciso de você
para vir me buscar.
101
00:15:11,220 --> 00:15:13,556
Minha bicicleta quebrou.
102
00:15:13,623 --> 00:15:17,025
Eu não me importo com o que você está fazendo.
Venha e me pegue. O que--
103
00:15:17,093 --> 00:15:21,947
ei, cara, você tem
um sério problema de atitude.
104
00:15:53,330 --> 00:15:55,030
[Cachorro latindo]
105
00:16:14,484 --> 00:16:16,268
Sara Connor?
106
00:16:16,336 --> 00:16:17,353
Sim?
107
00:16:30,099 --> 00:16:32,167
Estou de folga, Chuck.
Carla tem minha estação.
108
00:16:32,235 --> 00:16:34,303
Sara, venha aqui!
É sobre você.
109
00:16:34,404 --> 00:16:36,104
Quero dizer, mais ou menos.
110
00:16:38,458 --> 00:16:40,475
É tão incrível.
Você não vai acreditar nisso.
111
00:16:40,543 --> 00:16:42,577
Sente-se. Você é
vou adorar isso.
112
00:16:42,645 --> 00:16:44,446
Shh!
O que?
113
00:16:44,513 --> 00:16:47,149
...foi compilado
de várias testemunhas.
114
00:16:47,217 --> 00:16:50,419
Mais uma vez, Sarah Connor,
35, mãe de 2,
115
00:16:50,486 --> 00:16:52,837
brutalmente morto a tiros
em sua casa esta tarde.
116
00:16:52,905 --> 00:16:53,972
Você está morto, querido.
117
00:16:54,040 --> 00:16:55,174
Em outro
notícias de última hora,
118
00:16:55,241 --> 00:16:57,092
representantes de caminhoneiros
emitiu um comunicado...
119
00:17:13,609 --> 00:17:15,760
[O motor do carro liga]
120
00:17:15,828 --> 00:17:17,929
[Rádio toca]
121
00:17:54,617 --> 00:17:56,734
[Tiro]
122
00:19:58,807 --> 00:20:00,391
Uh! Uh!
123
00:20:04,212 --> 00:20:07,815
Ah!
124
00:20:07,883 --> 00:20:09,183
Rádio: Sim, amigos,
se você gosta de estéreo
125
00:20:09,251 --> 00:20:10,484
e você gosta de som,
126
00:20:10,552 --> 00:20:11,552
para o maior
som ao seu redor,
127
00:20:11,619 --> 00:20:14,888
venha para o aparelho de som de Bob
na avenida Sepúlveda, 25.000.
128
00:20:14,956 --> 00:20:16,457
Sim, temos woofers,
tweeters,
129
00:20:16,525 --> 00:20:19,127
o que há de mais novo em áudio digital
e discos laser compactos.
130
00:20:19,194 --> 00:20:20,528
Nós temos
equalizadores gráficos
131
00:20:20,595 --> 00:20:23,464
e balanceadores de som que
ajuste o som para caber--
132
00:20:39,331 --> 00:20:42,266
♪ apaixonado novamente
133
00:20:42,334 --> 00:20:45,737
♪ dirigindo
o ombro interno ♪
134
00:20:45,804 --> 00:20:47,104
Desculpe.
135
00:20:47,172 --> 00:20:49,023
♪ Não será suficiente para você
para suavizar as coisas ♪
136
00:20:49,090 --> 00:20:50,825
♪ espere...
137
00:20:53,195 --> 00:20:55,562
[Telefone toca]
138
00:20:57,699 --> 00:20:59,767
[Anel]
139
00:20:59,835 --> 00:21:01,369
Olá.
140
00:21:01,437 --> 00:21:03,871
Primeiro, vou rasgar
os botões da blusa,
141
00:21:03,939 --> 00:21:05,673
um por um,
142
00:21:05,740 --> 00:21:07,708
e então corro minha língua
no seu pescoço
143
00:21:07,776 --> 00:21:10,211
para o seu nu,
seios brilhantes,
144
00:21:10,279 --> 00:21:12,280
e então lentamente,
145
00:21:12,348 --> 00:21:13,714
lentamente
tire a calça jeans...
146
00:21:13,782 --> 00:21:16,317
Polegada por polegada.
147
00:21:16,385 --> 00:21:17,485
Ha!
148
00:21:17,552 --> 00:21:19,002
Gengibre, é o Matt!
149
00:21:19,071 --> 00:21:20,671
...e lamber sua barriga
em círculos
150
00:21:20,738 --> 00:21:23,324
cada vez mais abaixo,
151
00:21:23,391 --> 00:21:26,961
e depois tire a calcinha
com meus dentes.
152
00:21:27,029 --> 00:21:28,178
Quem é esse?
153
00:21:28,246 --> 00:21:31,848
Eu... eu, uh... Sarah?
154
00:21:31,916 --> 00:21:32,767
Ha ha!
155
00:21:32,834 --> 00:21:36,471
Ah, Jesus. Desculpe.
Eu pensei que você fosse...
156
00:21:36,538 --> 00:21:38,706
Posso falar
com gengibre, por favor?
157
00:21:38,774 --> 00:21:40,374
Claro, bunky.
158
00:21:40,442 --> 00:21:42,409
♪ Ai, oo-ooh
159
00:21:42,477 --> 00:21:44,011
é o canalha.
160
00:21:45,380 --> 00:21:47,147
Olá.
161
00:21:47,215 --> 00:21:49,550
Primeiro, vou rasgar
os botões da blusa,
162
00:21:49,617 --> 00:21:50,985
um por um...
163
00:21:51,053 --> 00:21:52,603
Grr!
164
00:21:52,605 --> 00:21:54,322
Seus malditos porcos!
165
00:21:54,389 --> 00:21:56,490
Espere até eu chegar
minhas mãos em você!
166
00:21:56,558 --> 00:21:57,825
Saia de mim!
167
00:21:57,893 --> 00:21:59,493
Sente-se, cara.
168
00:21:59,561 --> 00:22:00,794
Ed.
169
00:22:02,831 --> 00:22:04,031
O que você tem?
170
00:22:04,099 --> 00:22:05,233
Garota morta.
171
00:22:05,300 --> 00:22:06,633
Eu posso ver isso.
172
00:22:06,701 --> 00:22:09,003
Sarah Ann Connor,
secretária, 35,
173
00:22:09,071 --> 00:22:11,472
baleado 6 vezes
a menos de 10 pés.
174
00:22:11,539 --> 00:22:13,007
Arma de grande calibre.
175
00:22:13,075 --> 00:22:14,641
Você sabe, isso funciona.
176
00:22:16,111 --> 00:22:17,644
O que é isso?
177
00:22:17,712 --> 00:22:18,746
Garota morta 2,
178
00:22:18,813 --> 00:22:20,214
enviado de
divisão do vale
179
00:22:20,282 --> 00:22:21,548
esta tarde.
180
00:22:23,385 --> 00:22:26,387
Tenho certeza que há um ponto
para tudo isso.
181
00:22:26,454 --> 00:22:28,639
Veja o nome, Ed.
182
00:22:28,707 --> 00:22:31,275
Sarah Louise... Connor.
183
00:22:31,342 --> 00:22:32,560
Isso está certo?
184
00:22:34,496 --> 00:22:35,696
Você está brincando comigo.
185
00:22:35,764 --> 00:22:37,065
A imprensa vai ser
acariciando-o brevemente
186
00:22:37,132 --> 00:22:38,466
em todo lugar.
187
00:22:38,534 --> 00:22:41,185
Um dia
assassino de padrões.
188
00:22:41,252 --> 00:22:42,820
eu odeio
os estranhos.
189
00:22:47,042 --> 00:22:48,509
Então...
190
00:22:50,345 --> 00:22:52,313
Melhor que
o homem mortal merece.
191
00:23:00,188 --> 00:23:01,656
Gengibre,
você viu pugsley?
192
00:23:01,723 --> 00:23:04,158
Não, não ultimamente.
Você checou as mensagens?
193
00:23:04,225 --> 00:23:05,893
Uh-uh.
Eu pensei que você sabia.
194
00:23:05,960 --> 00:23:08,061
[Secretária eletrônica retrocede]
195
00:23:10,299 --> 00:23:11,231
[Bip]
196
00:23:11,300 --> 00:23:13,267
Olá, Sara,
essa é sua mãe...
197
00:23:13,334 --> 00:23:15,603
Aí está você,
jovem.
198
00:23:15,671 --> 00:23:16,987
Você se importa
sua mãe.
199
00:23:17,055 --> 00:23:19,890
... então me ligue de volta,
você vai, querido? Tchau.
200
00:23:19,958 --> 00:23:21,425
[Bip]
201
00:23:21,493 --> 00:23:22,993
Olá, Sara.
Dan Moorski.
202
00:23:23,061 --> 00:23:24,495
Uh, algo aconteceu,
203
00:23:24,563 --> 00:23:27,064
e parece que não vou
ser capaz de fazer isso esta noite.
204
00:23:27,131 --> 00:23:28,366
Simplesmente não consigo sair dessa.
205
00:23:28,433 --> 00:23:30,801
Olha, eu realmente sinto muito.
Eu vou compensar você.
206
00:23:30,869 --> 00:23:33,804
Te ligo em um ou dois dias, ok?
Desculpe. Tchau.
207
00:23:33,872 --> 00:23:38,275
Tch. Aquele vagabundo. Então, o que
se ele tem um Porsche?
208
00:23:38,343 --> 00:23:40,277
Ele não pode
te tratar assim.
209
00:23:40,345 --> 00:23:43,347
É sexta à noite,
pelo amor de Cristo!
210
00:23:43,415 --> 00:23:45,382
Eu vou viver.
211
00:23:45,450 --> 00:23:48,151
Vou quebrar as rótulas dele.
212
00:23:48,220 --> 00:23:50,721
Bem...Pugsley
ainda me ama,
213
00:23:50,788 --> 00:23:52,189
não é, querido?
214
00:23:53,525 --> 00:23:56,193
Deus. É nojento.
215
00:23:56,260 --> 00:23:58,612
Eu vou ao cinema,
garoto.
216
00:23:58,680 --> 00:23:59,613
OK.
217
00:23:59,681 --> 00:24:01,749
Você e Matt
divirta-se.
218
00:24:01,817 --> 00:24:03,016
Vamos. Você também.
219
00:24:03,084 --> 00:24:04,102
OK.
220
00:24:06,121 --> 00:24:07,921
[Suspiros]
221
00:24:07,990 --> 00:24:09,790
Droga, Matt!
222
00:24:48,145 --> 00:24:50,246
[Motor dá partida]
223
00:25:06,830 --> 00:25:07,964
Ah, merda.
224
00:25:08,032 --> 00:25:10,767
Tenente, você está ciente
que esses dois assassinatos
225
00:25:10,834 --> 00:25:12,101
ocorreu na mesma ordem
226
00:25:12,169 --> 00:25:13,436
como suas listagens
na lista telefônica?
227
00:25:13,504 --> 00:25:15,438
Agora, o que posso dizer a vocês?
Sem comentários.
228
00:25:15,506 --> 00:25:17,607
Mas, tenente,
temos 2 assassinatos--
229
00:25:28,652 --> 00:25:30,720
aquele café é
2 horas de frio.
230
00:25:30,788 --> 00:25:32,021
Hum-hmm.
231
00:25:32,088 --> 00:25:34,957
coloquei um cigarro
dentro dele.
232
00:25:35,025 --> 00:25:36,592
Você alcançou
a próxima garota ainda?
233
00:25:36,660 --> 00:25:38,361
Não. Continuo recebendo
uma secretária eletrônica.
234
00:25:38,429 --> 00:25:39,429
Envie uma unidade.
235
00:25:39,496 --> 00:25:41,163
Enviei uma unidade. Há
nenhuma resposta na porta,
236
00:25:41,231 --> 00:25:42,532
e o apartamento
o gerente não está em casa.
237
00:25:42,599 --> 00:25:43,533
Ligue para ela.
238
00:25:43,600 --> 00:25:44,567
Acabei de ligar para ela.
239
00:25:44,635 --> 00:25:46,803
Ligue para ela novamente.
240
00:25:46,870 --> 00:25:48,270
Dê-me um cigarro.
241
00:25:50,741 --> 00:25:53,643
[Discagem]
242
00:25:53,711 --> 00:25:54,660
[Anel]
243
00:25:57,097 --> 00:25:58,564
[Anel]
244
00:25:58,632 --> 00:26:00,599
Gengibre: Olá.
245
00:26:00,667 --> 00:26:02,201
Ha ha ha. Enganei você.
246
00:26:02,269 --> 00:26:05,471
Você está falando com uma máquina,
mas não seja tímido, está tudo bem.
247
00:26:05,539 --> 00:26:08,290
[Música tocando]
248
00:26:08,358 --> 00:26:10,459
[Aumenta o volume]
249
00:26:12,562 --> 00:26:13,695
[Secretária eletrônica emite um bipe]
250
00:26:13,763 --> 00:26:14,997
A mesma merda.
251
00:26:16,266 --> 00:26:17,866
Eu posso ouvir agora.
252
00:26:17,934 --> 00:26:20,669
Ele será chamado
o maldito "assassino da lista telefônica".
253
00:26:20,737 --> 00:26:23,406
eu odeio
esses casos de imprensa,
254
00:26:23,473 --> 00:26:25,707
especialmente o estranho
casos de imprensa.
255
00:26:27,344 --> 00:26:28,477
Aonde você vai?
256
00:26:28,545 --> 00:26:30,029
Para fazer uma declaração.
257
00:26:30,096 --> 00:26:32,264
Talvez faça esses chacais
trabalhe para nós, para variar.
258
00:26:32,333 --> 00:26:35,100
Se eu puder entrar no metrô
às 11:00,
259
00:26:35,168 --> 00:26:37,319
talvez ela nos ligue.
260
00:26:37,387 --> 00:26:38,621
Bem...
261
00:26:38,689 --> 00:26:40,072
Como estou?
262
00:26:40,140 --> 00:26:41,407
Que merda, chefe.
263
00:26:41,475 --> 00:26:42,975
Sua mãe.
264
00:26:43,043 --> 00:26:44,610
Tenente!
265
00:26:44,678 --> 00:26:45,594
Isso acabou de chegar.
266
00:26:45,662 --> 00:26:47,430
A polícia anunciou
o nome da vítima
267
00:26:47,497 --> 00:26:49,832
no segundo de 2
assassinatos em estilo de execução
268
00:26:49,900 --> 00:26:51,417
que aconteceu hoje.
269
00:26:51,484 --> 00:26:53,653
Incrivelmente, os nomes
das 2 vítimas
270
00:26:53,721 --> 00:26:56,088
são virtualmente idênticos.
271
00:26:56,156 --> 00:26:58,657
2 horas atrás, 35 anos
Sarah Ann Connor
272
00:26:58,725 --> 00:27:01,426
foi declarado morto no local
em seu apartamento em Santa Mônica...
273
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
Podemos mudar isso?
Claro.
274
00:27:02,563 --> 00:27:03,946
Sarah Louise Connor
foi morto...
275
00:27:04,114 --> 00:27:06,415
Sara: Não toque nisso!
276
00:27:06,483 --> 00:27:07,166
...na casa dela.
277
00:27:07,234 --> 00:27:08,818
Agora, polícia
estão se recusando a especular
278
00:27:08,886 --> 00:27:10,285
na aparente semelhança
279
00:27:10,353 --> 00:27:11,621
entre estes
mortes a tiros,
280
00:27:11,688 --> 00:27:13,889
e nenhuma outra conexão
entre as duas vítimas
281
00:27:13,957 --> 00:27:16,358
foi estabelecido
ainda.
282
00:27:16,426 --> 00:27:18,177
Claro, teremos mais
nesta história de última hora
283
00:27:18,244 --> 00:27:20,329
conforme entra.
284
00:27:20,397 --> 00:27:22,965
Um incêndio espetacular
alimentado por solventes, óleos,
285
00:27:23,033 --> 00:27:24,834
e outros líquidos inflamáveis
286
00:27:24,901 --> 00:27:27,569
varreu uma empresa de petróleo
na rua norte da primavera
287
00:27:27,638 --> 00:27:30,973
logo a nordeste de Chinatown
Quarta-feira à noite...
288
00:28:31,567 --> 00:28:34,703
[Música rock alta toca]
289
00:28:35,906 --> 00:28:39,107
♪ Em fuga,
Sou um alvo em movimento ♪
290
00:28:39,175 --> 00:28:42,310
♪ na cidade,
é atropelamento e fuga... ♪
291
00:28:48,602 --> 00:28:49,986
♪ capturado em um filme fotográfico
292
00:28:50,053 --> 00:28:51,487
ei, você tem um telefone?
293
00:28:51,554 --> 00:28:52,989
Está lá atrás!
294
00:28:53,056 --> 00:28:55,157
Ei! 4,50.
295
00:28:57,060 --> 00:29:01,931
♪ Fotoreprodução
296
00:29:08,254 --> 00:29:10,122
[cantando continua
indistintamente]
297
00:29:34,131 --> 00:29:35,514
Você alcançou
298
00:29:35,582 --> 00:29:38,050
a polícia de Los Angeles
número de emergência do departamento.
299
00:29:38,118 --> 00:29:39,418
Todas as nossas linhas estão ocupadas.
300
00:29:39,486 --> 00:29:41,403
Se você precisar de um carro de polícia
enviado para você,
301
00:29:41,471 --> 00:29:43,272
por favor, fique na linha.
302
00:29:43,339 --> 00:29:46,526
Rádio policial: 2-11 em andamento
no licor de Bob,
303
00:29:46,593 --> 00:29:48,628
esquina da terceira com Cameron.
304
00:30:06,547 --> 00:30:08,113
[Liga a música]
305
00:30:17,057 --> 00:30:18,991
♪ Intimidade
306
00:30:19,059 --> 00:30:21,493
♪ intimidade
307
00:30:21,561 --> 00:30:22,994
♪ sim, sim, sim, sim
308
00:30:23,062 --> 00:30:25,497
♪ intimidade
309
00:30:25,565 --> 00:30:27,666
♪ intimidade
310
00:30:27,734 --> 00:30:29,000
♪ sim, sim, sim, sim...
311
00:30:29,068 --> 00:30:30,536
♪ Eu tenho que...
312
00:30:44,784 --> 00:30:46,302
Ah!
313
00:30:46,370 --> 00:30:49,421
Pugsley, xô!
Prossiga.
314
00:30:49,489 --> 00:30:51,423
vou fazer um cinto
fora de você.
315
00:31:02,102 --> 00:31:03,936
Uau!
316
00:31:05,305 --> 00:31:07,773
Não me faça
acabe com você, cara!
317
00:31:10,677 --> 00:31:12,861
♪ Intimidade
318
00:31:14,681 --> 00:31:16,165
♪ ah sim
319
00:31:20,253 --> 00:31:22,771
♪ ...é alguma intimidade
320
00:31:22,839 --> 00:31:24,423
♪ sim, sim, sim, sim
321
00:31:31,081 --> 00:31:32,265
ah!
322
00:31:33,967 --> 00:31:35,300
Aahh!
323
00:31:40,607 --> 00:31:42,074
Ah...
324
00:31:49,066 --> 00:31:51,183
[Chorando]
325
00:32:07,484 --> 00:32:08,650
[Anel]
326
00:32:08,718 --> 00:32:10,886
Gengibre: Olá.
Ha ha ha. Enganei você.
327
00:32:10,953 --> 00:32:14,155
Você está falando com uma máquina,
mas não seja tímido, está tudo bem.
328
00:32:14,223 --> 00:32:16,758
As máquinas também precisam de amor.
então fale com isso,
329
00:32:16,826 --> 00:32:19,978
e gengibre, sou eu,
ou Sarah entrará em contato com você.
330
00:32:20,046 --> 00:32:21,429
Aguarde o bipe.
331
00:32:21,497 --> 00:32:22,430
[Bip]
332
00:32:22,498 --> 00:32:23,732
Gengibre,
essa é a Sara!
333
00:32:23,799 --> 00:32:25,049
Pegue
se você estiver lá!
334
00:32:25,117 --> 00:32:27,668
Estou neste lugar
na Avenida do Pico
335
00:32:27,736 --> 00:32:29,037
chamado technoir.
336
00:32:29,104 --> 00:32:30,871
Estou com muito medo.
337
00:32:30,939 --> 00:32:33,341
Eu acho que há
alguém está atrás de mim.
338
00:32:33,409 --> 00:32:35,893
Uh, eu espero que você
reproduza isso em breve.
339
00:32:35,961 --> 00:32:37,645
Eu preciso de você e Matt
para vir e me pegar
340
00:32:37,713 --> 00:32:39,281
o mais rápido possível.
341
00:32:39,348 --> 00:32:41,683
A polícia mantém
me transferindo.
342
00:32:41,750 --> 00:32:43,167
eu vou dar a eles
outra tentativa.
343
00:32:43,235 --> 00:32:47,772
O número aqui
é 555-9175.
344
00:32:47,840 --> 00:32:49,874
Me ligue, garoto.
Eu preciso de sua ajuda.
345
00:33:06,942 --> 00:33:08,109
Detetive:
É ela.
346
00:33:09,111 --> 00:33:11,379
Sara Connor? É
Tenente Traxler.
347
00:33:11,447 --> 00:33:13,464
Olha, tenente,
não me deixe esperando
348
00:33:13,532 --> 00:33:14,965
e não me transfira
para outro departamento!
349
00:33:15,033 --> 00:33:16,434
Não se preocupe. Eu não vou.
Agora, apenas relaxe.
350
00:33:16,502 --> 00:33:17,568
Você pode me dizer
onde você está?
351
00:33:17,636 --> 00:33:19,470
Estou neste bar
chamado technoir.
352
00:33:19,538 --> 00:33:22,440
Sim, eu sei. Está no pico.
Você está bem?
353
00:33:22,508 --> 00:33:24,125
Sim, mas eu não
quero ir embora.
354
00:33:24,193 --> 00:33:25,960
Eu acho que tem um cara
me seguindo.
355
00:33:25,962 --> 00:33:27,228
Tudo bem, agora,
ouça, senhorita Connor,
356
00:33:27,296 --> 00:33:29,397
agora, ouça com atenção,
você está em um lugar público,
357
00:33:29,465 --> 00:33:30,732
então você estará seguro
até chegarmos lá,
358
00:33:30,800 --> 00:33:31,933
mas fique visível.
359
00:33:32,000 --> 00:33:33,635
Não saia
ou até mesmo para o banheiro.
360
00:33:33,703 --> 00:33:35,286
Eu vou ter um carro lá
em um minuto quente.
361
00:33:35,354 --> 00:33:36,504
OK.
362
00:33:36,571 --> 00:33:39,340
♪Ah♪
363
00:33:39,407 --> 00:33:44,829
♪ Estou comprometido e você
nunca me deixe ir ♪
364
00:33:44,896 --> 00:33:49,233
♪ Sou seu prisioneiro
365
00:33:49,235 --> 00:33:51,853
♪ Eu sinto o calor
do seu desejo ♪
366
00:33:51,920 --> 00:33:55,123
♪ toque naquela pistola, atire
367
00:33:55,191 --> 00:33:58,259
♪ você me deixou queimando
368
00:33:58,327 --> 00:34:00,462
♪ você me deixou queimando
369
00:34:00,529 --> 00:34:02,163
ei,
aquele cara não pagou.
370
00:34:03,748 --> 00:34:05,316
[Rachadura]
371
00:34:07,236 --> 00:34:10,038
♪ Você me deixou queimando
372
00:34:10,106 --> 00:34:13,474
♪ você me deixou queimando
373
00:34:13,542 --> 00:34:15,259
♪ você me deixou queimando
374
00:34:15,327 --> 00:34:20,148
♪ no terceiro grau
375
00:34:24,036 --> 00:34:25,887
[batendo no chão]
376
00:34:25,954 --> 00:34:28,823
♪ Não consigo parar,
meu corpo está doendo ♪
377
00:34:28,891 --> 00:34:30,842
[Cantando continua
indistintamente]
378
00:34:39,451 --> 00:34:42,420
♪ Você me deixou queimando
379
00:34:42,488 --> 00:34:45,573
♪ você me deixou queimando
380
00:34:45,640 --> 00:34:47,825
♪ você me deixou queimando
381
00:34:47,893 --> 00:34:51,612
♪ no terceiro grau
382
00:34:51,680 --> 00:34:54,582
♪ você me deixou queimando
383
00:34:54,650 --> 00:34:57,167
♪ você me deixou queimando...
384
00:35:40,762 --> 00:35:43,665
[Multidão gritando]
385
00:36:10,709 --> 00:36:11,492
Ah!
386
00:36:37,452 --> 00:36:39,720
[Multidão gritando]
387
00:36:42,357 --> 00:36:44,442
Venha comigo
se você quiser viver.
388
00:36:52,651 --> 00:36:54,402
Vamos!
389
00:37:45,103 --> 00:37:46,087
Ah!
390
00:37:50,409 --> 00:37:52,760
Ah!
391
00:38:07,592 --> 00:38:10,177
Este é 1-119.
Eu tenho um crime de atropelamento e fuga.
392
00:38:10,245 --> 00:38:13,097
Veículo suspeito--
último modelo Ford cinza,
393
00:38:13,164 --> 00:38:14,665
rumo ao oeste no dia 7.
394
00:38:14,733 --> 00:38:16,901
Ele está realmente se movendo,
perfurando luzes o tempo todo.
395
00:38:16,969 --> 00:38:18,168
eu vou precisar
uma ambulância
396
00:38:18,236 --> 00:38:21,289
na 7th com a Broadway
agora mesmo.
397
00:38:22,758 --> 00:38:24,258
Espere!
398
00:38:25,527 --> 00:38:27,328
Ah!
399
00:38:27,330 --> 00:38:30,564
Despachante: Todas as unidades observam
para um Ford cinza de último modelo,
400
00:38:30,632 --> 00:38:33,784
visto pela última vez na direção oeste
na 7ª com a Broadway.
401
00:38:40,809 --> 00:38:41,941
Aguentar.
402
00:38:53,002 --> 00:38:54,554
Você está ferido?
403
00:38:54,621 --> 00:38:56,889
Você levou um tiro?
404
00:38:59,643 --> 00:39:00,792
Não!
405
00:39:02,629 --> 00:39:04,597
Faça exatamente
o que eu digo.
406
00:39:04,599 --> 00:39:05,597
Exatamente.
407
00:39:05,665 --> 00:39:07,850
Não se mova
a menos que eu diga.
408
00:39:07,901 --> 00:39:10,436
Não faça barulho
a menos que eu diga.
409
00:39:10,503 --> 00:39:12,538
Você entende?
410
00:39:12,605 --> 00:39:14,623
Você entende?!
Sim! Sim!
411
00:39:14,691 --> 00:39:16,158
Por favor, não me machuque.
412
00:39:20,247 --> 00:39:21,814
[Buzina]
413
00:39:33,059 --> 00:39:35,194
Estou aqui para
ajudá-lo.
414
00:39:35,262 --> 00:39:37,630
Eu sou Reese,
sargento techcom,
415
00:39:37,632 --> 00:39:39,698
bn38416,
416
00:39:39,766 --> 00:39:41,099
atribuído
para proteger você.
417
00:39:41,101 --> 00:39:42,718
Você foi alvo
para rescisão.
418
00:39:48,442 --> 00:39:52,244
Despachante da polícia:
Tentativa de interceptação, 1-119.
419
00:39:52,312 --> 00:39:54,112
[Imitando policial]
Este é 1-119.
420
00:39:54,180 --> 00:39:56,982
Westbound nas Olimpíadas
aproximando-se por terra.
421
00:40:01,488 --> 00:40:03,121
Isso é um erro.
422
00:40:03,189 --> 00:40:04,723
Eu não fiz nada.
423
00:40:04,791 --> 00:40:06,224
Não, mas você vai.
424
00:40:06,292 --> 00:40:08,293
É muito importante
que você vive.
425
00:40:08,361 --> 00:40:09,745
Isso não é verdade.
426
00:40:09,813 --> 00:40:12,331
Como poderia aquele homem
apenas levante-se depois de você--
427
00:40:12,399 --> 00:40:13,749
ele não é um homem.
428
00:40:13,751 --> 00:40:15,234
Uma máquina.
429
00:40:15,302 --> 00:40:16,836
Um Exterminador do Futuro.
430
00:40:16,838 --> 00:40:19,639
Uma ciberdina
modelo de sistemas 101.
431
00:40:27,764 --> 00:40:29,765
Uma máquina?
432
00:40:29,832 --> 00:40:31,934
Como um robô?
433
00:40:31,936 --> 00:40:34,486
Não é um robô. Um ciborgue.
434
00:40:34,554 --> 00:40:36,538
Um organismo cibernético.
435
00:40:36,540 --> 00:40:38,473
Não. Ele estava sangrando.
436
00:40:38,525 --> 00:40:39,492
Só um segundo.
437
00:40:42,362 --> 00:40:43,812
Abaixe a cabeça!
438
00:41:27,824 --> 00:41:29,258
Tudo bem, ouça.
439
00:41:29,326 --> 00:41:31,393
O Exterminador do Futuro
uma unidade de infiltração--
440
00:41:31,461 --> 00:41:33,645
parte homem, parte máquina.
441
00:41:33,713 --> 00:41:34,964
Por baixo,
442
00:41:35,032 --> 00:41:36,264
é uma hiperliga
chassi de combate--
443
00:41:36,332 --> 00:41:38,200
microprocessador
controlado,
444
00:41:38,268 --> 00:41:40,485
totalmente blindado,
muito difícil.
445
00:41:40,554 --> 00:41:42,988
Mas lá fora, é
tecido humano vivo.
446
00:41:43,056 --> 00:41:46,909
Carne, pele, cabelo, sangue...
crescido para os ciborgues.
447
00:41:46,977 --> 00:41:48,777
Olha, Reese, eu não sei
o que você quer de mim--
448
00:41:48,845 --> 00:41:49,812
preste atenção!
449
00:41:49,846 --> 00:41:52,014
eu tenho que abandonar
este carro.
450
00:41:57,688 --> 00:41:59,872
A série 600
tinha pele de borracha.
451
00:41:59,939 --> 00:42:01,440
Nós os avistamos facilmente.
452
00:42:01,508 --> 00:42:02,941
Mas estes são novos.
453
00:42:03,009 --> 00:42:04,376
Eles parecem humanos--
454
00:42:04,444 --> 00:42:06,211
suor, mau hálito,
455
00:42:06,279 --> 00:42:07,029
tudo.
456
00:42:07,096 --> 00:42:08,363
Muito difícil de detectar.
457
00:42:08,431 --> 00:42:09,631
eu tive que esperar
até que ele se mudou para você
458
00:42:09,700 --> 00:42:10,933
antes que eu pudesse zerá-lo.
459
00:42:11,001 --> 00:42:12,651
Olha...
460
00:42:12,719 --> 00:42:15,520
Eu não sou estúpido,
você sabe.
461
00:42:15,588 --> 00:42:17,840
Eles não podem fazer coisas
assim ainda.
462
00:42:17,908 --> 00:42:19,041
Ainda não.
463
00:42:19,109 --> 00:42:21,960
Não por cerca de 40 anos.
464
00:42:23,263 --> 00:42:26,565
Você está dizendo
é do futuro?
465
00:42:26,633 --> 00:42:27,833
Um futuro possível.
466
00:42:27,901 --> 00:42:29,835
Do seu ponto
de vista--
467
00:42:29,903 --> 00:42:32,221
eu não sei
coisas de tecnologia.
468
00:42:33,656 --> 00:42:36,458
Então você é do futuro,
também, está certo?
469
00:42:36,526 --> 00:42:37,659
Certo.
470
00:42:37,727 --> 00:42:38,811
Certo.
471
00:42:46,386 --> 00:42:48,204
Ciborgues não sentem dor.
472
00:42:48,271 --> 00:42:50,138
Eu faço.
473
00:42:50,206 --> 00:42:51,190
Não faça isso de novo.
474
00:42:51,257 --> 00:42:53,125
Apenas me deixe ir.
475
00:42:53,193 --> 00:42:54,293
Ouvir!
476
00:42:54,361 --> 00:42:56,395
E entenda.
477
00:42:56,463 --> 00:42:58,848
Esse Exterminador do Futuro
está lá fora.
478
00:42:59,750 --> 00:43:01,683
Não pode
ser negociado.
479
00:43:01,752 --> 00:43:04,120
Não pode
ser fundamentado.
480
00:43:04,187 --> 00:43:06,021
Não sinto pena
481
00:43:06,089 --> 00:43:07,356
ou remorso
482
00:43:07,423 --> 00:43:08,724
ou medo.
483
00:43:08,792 --> 00:43:11,326
E é absolutamente
não vai parar.
484
00:43:11,394 --> 00:43:12,461
Sempre!
485
00:43:12,528 --> 00:43:15,013
Até você morrer.
486
00:43:24,441 --> 00:43:26,942
Você pode parar com isso?
487
00:43:30,430 --> 00:43:31,930
Não sei.
488
00:43:33,733 --> 00:43:36,618
Com essas armas,
Eu não sei.
489
00:43:52,752 --> 00:43:54,052
Rádio policial:
Todas as unidades. Todas as unidades.
490
00:43:54,120 --> 00:43:56,305
Suspeito de Ford Cinza
veículo foi encontrado
491
00:43:56,373 --> 00:43:59,140
em uma estrutura de estacionamento
na 4ª e beaudry.
492
00:44:40,232 --> 00:44:41,466
Reese.
493
00:44:42,752 --> 00:44:44,920
Por que eu?
494
00:44:46,756 --> 00:44:49,074
Por que isso me quer?
495
00:44:55,248 --> 00:44:57,349
Havia
uma guerra nuclear...
496
00:44:58,752 --> 00:45:01,353
Alguns anos
a partir de agora.
497
00:45:04,090 --> 00:45:05,624
Tudo isso...
498
00:45:05,692 --> 00:45:07,626
Todo esse lugar.
499
00:45:07,694 --> 00:45:09,895
Tudo.
500
00:45:09,963 --> 00:45:11,229
Acabou.
501
00:45:13,099 --> 00:45:14,667
Acabei de ir.
502
00:45:14,734 --> 00:45:17,336
Lá
eram sobreviventes.
503
00:45:17,404 --> 00:45:18,454
Aqui.
504
00:45:18,521 --> 00:45:19,855
Lá.
505
00:45:21,858 --> 00:45:24,460
Ninguém nem sabia
quem começou.
506
00:45:26,863 --> 00:45:29,030
Foi
as máquinas, Sarah.
507
00:45:30,399 --> 00:45:32,367
Eu não entendo.
508
00:45:32,435 --> 00:45:34,536
Rede de defesa
computadores.
509
00:45:35,671 --> 00:45:37,439
Novo...
510
00:45:37,506 --> 00:45:39,441
Poderoso...
511
00:45:39,508 --> 00:45:41,743
Viciado
em tudo.
512
00:45:41,811 --> 00:45:44,246
Confiável
para executar tudo.
513
00:45:44,314 --> 00:45:46,965
Eles dizem
ficou inteligente--
514
00:45:47,033 --> 00:45:49,567
uma nova ordem
de inteligência.
515
00:45:49,635 --> 00:45:52,371
Então viu tudo
pessoas como uma ameaça,
516
00:45:52,439 --> 00:45:55,591
não apenas aqueles
do outro lado.
517
00:45:55,658 --> 00:45:58,761
Decidiu nosso destino
em um microssegundo -
518
00:46:00,229 --> 00:46:01,797
extermínio.
519
00:46:15,977 --> 00:46:18,612
Você viu essa guerra?
520
00:46:18,680 --> 00:46:19,930
[Pneus cantam]
521
00:46:30,358 --> 00:46:31,958
Não.
522
00:46:32,026 --> 00:46:33,777
eu cresci
depois disso...
523
00:46:33,845 --> 00:46:35,779
Nas ruínas.
524
00:46:35,846 --> 00:46:37,281
Morrendo de fome...
525
00:46:37,348 --> 00:46:39,183
Escondendo-se de hks.
526
00:46:39,250 --> 00:46:40,100
Ok?
527
00:46:40,168 --> 00:46:41,952
Caçadores-assassinos.
528
00:46:42,020 --> 00:46:44,821
Máquinas de patrulha construídas
em fábricas automatizadas.
529
00:46:44,889 --> 00:46:47,725
A maioria de nós
foram reunidos,
530
00:46:47,792 --> 00:46:52,112
colocar em acampamentos
para descarte ordenado.
531
00:46:52,180 --> 00:46:55,031
Isto foi queimado em
por scanner a laser.
532
00:46:58,420 --> 00:47:01,255
Alguns de nós
foram mantidos vivos...
533
00:47:01,257 --> 00:47:03,841
Para trabalhar...
534
00:47:03,908 --> 00:47:05,809
Carregando corpos.
535
00:47:05,877 --> 00:47:09,162
As unidades de descarte
corria noite e dia.
536
00:47:09,230 --> 00:47:12,600
Estávamos tão perto
sair para sempre.
537
00:47:14,168 --> 00:47:18,939
Havia um homem
que nos ensinou a lutar,
538
00:47:19,007 --> 00:47:21,342
para atacar o fio
dos acampamentos,
539
00:47:21,409 --> 00:47:25,312
para quebrar esses metais
filhos da puta em lixo.
540
00:47:25,380 --> 00:47:27,047
Ele virou o jogo.
541
00:47:27,114 --> 00:47:29,483
Ele nos trouxe
de volta do abismo.
542
00:47:29,551 --> 00:47:31,434
O nome dele é Connor.
543
00:47:31,502 --> 00:47:34,154
João Connor.
544
00:47:34,221 --> 00:47:35,522
Seu filho, Sara.
545
00:47:36,458 --> 00:47:38,492
Seu filho ainda não nascido.
546
00:47:50,922 --> 00:47:52,923
[Motor não vira]
547
00:47:59,898 --> 00:48:02,516
[Motor dá partida]
548
00:48:58,957 --> 00:49:00,290
[Tiro]
549
00:49:28,236 --> 00:49:29,153
Dirija!
550
00:49:36,778 --> 00:49:38,445
Reese!
551
00:49:38,512 --> 00:49:39,646
Reese!
552
00:49:57,232 --> 00:49:58,932
Não, Reese! Não! Não!
553
00:49:59,000 --> 00:50:00,633
Não! Eles vão matar você.
554
00:50:00,701 --> 00:50:02,585
Policial:
Você no Cadillac!
555
00:50:02,654 --> 00:50:04,054
Deixe-me ver
suas mãos agora!
556
00:50:06,391 --> 00:50:08,358
Saia do carro!
557
00:50:12,029 --> 00:50:14,198
Fique de joelhos!
558
00:50:14,265 --> 00:50:15,649
Fora do carro.
559
00:50:15,717 --> 00:50:17,333
Caia no chão.
560
00:50:45,263 --> 00:50:47,363
Sara...
561
00:50:47,431 --> 00:50:50,534
Sarah, tente beber
um pouco disso.
562
00:50:51,602 --> 00:50:54,554
Tem certeza que são eles?
563
00:50:54,622 --> 00:50:57,624
Talvez eu devesse olhar
nos corpos.
564
00:50:57,692 --> 00:50:59,425
Não. Eles
foi identificado,
565
00:50:59,427 --> 00:51:00,727
e há
sem dúvida.
566
00:51:00,795 --> 00:51:02,662
Ah, Deus.
567
00:51:02,664 --> 00:51:04,331
Deus!
568
00:51:04,398 --> 00:51:06,500
Ruivo!
569
00:51:10,037 --> 00:51:11,171
Sara.
570
00:51:12,206 --> 00:51:14,324
Sarah, este é o Dr. Silberman.
571
00:51:14,392 --> 00:51:15,742
Olá, Sara.
572
00:51:15,810 --> 00:51:16,860
Eu quero que você diga a ele
tudo
573
00:51:16,928 --> 00:51:18,295
que Reese lhe contou.
574
00:51:18,363 --> 00:51:19,696
Você se sente bem para isso?
575
00:51:19,764 --> 00:51:21,932
Sim. Eu acho que sim.
576
00:51:23,467 --> 00:51:25,235
Você é médico?
577
00:51:25,303 --> 00:51:27,870
Criminoso
psicólogo.
578
00:51:27,938 --> 00:51:29,156
Reese está louco?
579
00:51:29,223 --> 00:51:45,455
Bem, isso é o que
nós vamos descobrir.
580
00:51:45,522 --> 00:51:47,624
[Sirene distante]
581
00:52:46,666 --> 00:52:49,051
[Zumbido]
582
00:52:57,344 --> 00:53:00,946
Então, você é um soldado,
lutando por quem?
583
00:53:01,982 --> 00:53:04,984
Com o 132º,
sob Perry.
584
00:53:05,051 --> 00:53:07,720
De 21 a 27.
585
00:53:07,787 --> 00:53:10,606
Esse é o ano de 2027?
586
00:53:10,673 --> 00:53:12,641
Isso mesmo.
E eu fui designado...
587
00:53:12,709 --> 00:53:14,110
Isto é
ótimo pra caralho.
588
00:53:14,177 --> 00:53:16,812
...nos últimos 2 anos
sob John Connor.
589
00:53:16,880 --> 00:53:18,063
Quem era o inimigo novamente?
590
00:53:18,131 --> 00:53:19,832
Um sistema de defesa computacional
construído para--
591
00:53:19,900 --> 00:53:20,817
[bip bip bip]
592
00:53:20,884 --> 00:53:22,418
Ah, droga. Desculpe.
593
00:53:22,486 --> 00:53:25,921
Construído para sac-NORAD
por sistemas ciberdine.
594
00:53:25,989 --> 00:53:27,423
Eu vejo.
595
00:53:27,491 --> 00:53:31,093
E este, uh, computador
acha que pode vencer
596
00:53:31,161 --> 00:53:34,163
matando a mãe
do seu inimigo,
597
00:53:34,231 --> 00:53:35,681
matando-o, na verdade,
598
00:53:35,749 --> 00:53:37,383
antes
ele até foi concebido,
599
00:53:37,450 --> 00:53:39,752
uma espécie de
aborto retroativo?
600
00:53:39,819 --> 00:53:42,354
Aquele cara Silberman
me quebra.
601
00:53:42,422 --> 00:53:44,824
Na semana passada, ele teve esse cara
aqui que queimou seu afegão.
602
00:53:44,892 --> 00:53:46,659
Ele estragou tudo primeiro,
então ele ateou fogo.
603
00:53:46,726 --> 00:53:47,760
Ei, cale a boca.
604
00:53:47,828 --> 00:53:49,945
Por que o computador não
apenas matar Connor então?
605
00:53:50,013 --> 00:53:52,515
Por que esse esquema elaborado
com o Exterminador do Futuro?
606
00:53:52,582 --> 00:53:54,350
Não teve escolha.
607
00:53:54,418 --> 00:53:57,136
Sua grade de defesa
foi esmagado.
608
00:53:57,203 --> 00:53:58,554
Nós vencemos.
609
00:53:58,621 --> 00:54:01,457
Tirando Connor então
não faria diferença.
610
00:54:01,525 --> 00:54:04,810
Skynet teve que acabar
toda a sua existência.
611
00:54:04,878 --> 00:54:06,762
É quando você
capturou o complexo de laboratório
612
00:54:06,830 --> 00:54:08,564
e descobri que--
ah, como se chama?
613
00:54:08,632 --> 00:54:11,934
O deslocamento do tempo
equipamento?
614
00:54:12,002 --> 00:54:16,305
Isso mesmo. O Exterminador do Futuro
já havia passado.
615
00:54:16,372 --> 00:54:19,275
Connor me enviou para interceptar,
e eles explodiram o lugar todo.
616
00:54:19,342 --> 00:54:21,277
Como você está
deveria voltar?
617
00:54:21,344 --> 00:54:23,329
Não posso.
618
00:54:25,032 --> 00:54:26,833
Ninguém vai para casa.
619
00:54:28,735 --> 00:54:31,437
Ninguém mais passa.
620
00:54:31,504 --> 00:54:35,374
É só ele... e eu.
621
00:56:05,248 --> 00:56:06,748
[Rifle de galos]
622
00:56:19,362 --> 00:56:22,180
É só ele... e eu.
623
00:56:24,467 --> 00:56:27,402
Por que você não
traga qualquer arma,
624
00:56:27,470 --> 00:56:29,404
alguma coisa
mais avançado?
625
00:56:29,472 --> 00:56:33,108
Você não tem
armas de raios?
626
00:56:33,176 --> 00:56:34,242
Armas de raios.
627
00:56:34,310 --> 00:56:37,045
Mostre-me um pedaço de
tecnologia futura.
628
00:56:37,113 --> 00:56:38,947
Você fica nu.
629
00:56:39,014 --> 00:56:41,249
Algo sobre o campo
gerado por um organismo vivo.
630
00:56:41,317 --> 00:56:42,750
Nada morto irá embora.
631
00:56:42,818 --> 00:56:43,885
Por que?
632
00:56:43,953 --> 00:56:46,121
eu não construí
que merda!
633
00:56:46,188 --> 00:56:48,223
Ok, ok.
Mas isso...
634
00:56:48,291 --> 00:56:50,859
[Suspiros] Ciborgue,
se for metal...
635
00:56:50,927 --> 00:56:52,127
cercado
por tecido vivo!
636
00:56:52,195 --> 00:56:53,378
Oh. Certo,
certo--
637
00:56:53,446 --> 00:56:54,712
isso é ótimo.
638
00:56:54,780 --> 00:56:56,681
Eu poderia fazer uma carreira
fora desse cara.
639
00:56:56,748 --> 00:56:58,383
Você vê como é inteligente
esta parte é?
640
00:56:58,451 --> 00:56:59,650
Como isso não exige
um pingo de prova?
641
00:56:59,718 --> 00:57:01,453
A maioria dos delírios paranóicos
são intrincados,
642
00:57:01,520 --> 00:57:03,488
mas isso é brilhante.
643
00:57:04,490 --> 00:57:06,924
Por que os outros
2 mulheres mortas?
644
00:57:06,992 --> 00:57:09,544
A maioria dos registros
foram perdidos na guerra.
645
00:57:09,612 --> 00:57:12,130
Skynet não sabia quase nada
sobre a mãe de Connor.
646
00:57:12,198 --> 00:57:16,251
Seu nome completo, onde ela morava.
Eles simplesmente conheciam a cidade.
647
00:57:16,319 --> 00:57:18,519
O Exterminador do Futuro foi
apenas sendo sistemático.
648
00:57:18,588 --> 00:57:20,421
Uh-huh. Bem,
vamos voltar para--
649
00:57:20,489 --> 00:57:23,308
olha, você já ouviu o suficiente!
Eu respondi suas perguntas!
650
00:57:23,375 --> 00:57:25,643
Agora eu tenho que ver
Sara Connor!
651
00:57:25,645 --> 00:57:27,462
estou com medo
isso não depende de mim.
652
00:57:27,529 --> 00:57:29,097
Então por que estou
falando com você?
653
00:57:29,165 --> 00:57:30,298
Porque
Eu posso te ajudar.
654
00:57:30,366 --> 00:57:31,766
Quem está dentro
autoridade aqui? Reese--
655
00:57:31,834 --> 00:57:32,901
cale a boca!
656
00:57:32,969 --> 00:57:35,837
Você ainda não
entendeu, não é?
657
00:57:35,905 --> 00:57:37,338
Ele a encontrará.
658
00:57:37,406 --> 00:57:38,940
Isso é o que ele faz!
659
00:57:39,008 --> 00:57:42,110
Isso é tudo que ele faz!
660
00:57:42,178 --> 00:57:44,045
Você não pode pará-lo!
661
00:57:44,113 --> 00:57:45,764
Ele vai passar por você,
chegar até sua garganta,
662
00:57:45,832 --> 00:57:47,749
e puxe
a porra do coração dela!
663
00:57:47,816 --> 00:57:49,034
Doutor.
664
00:57:49,102 --> 00:57:50,368
Deixe-me ir--
665
00:57:53,622 --> 00:57:55,190
desculpe.
666
00:58:00,295 --> 00:58:01,997
Então, Reese é louco?
667
00:58:02,064 --> 00:58:03,848
Em técnico
terminologia--
668
00:58:03,916 --> 00:58:05,783
ele é um maluco.
669
00:58:05,851 --> 00:58:09,955
Sara, é isso que
eles chamam de armadura corporal.
670
00:58:10,022 --> 00:58:11,923
Nossos caras táticos usam isso.
671
00:58:11,991 --> 00:58:14,125
Isso vai parar
uma bala calibre 12.
672
00:58:14,193 --> 00:58:15,660
Este outro indivíduo
devia estar usando um
673
00:58:15,728 --> 00:58:16,895
debaixo do casaco.
674
00:58:16,963 --> 00:58:18,546
Sinta isso. Vá em frente.
675
00:58:20,432 --> 00:58:22,166
E quando ele deu um soco
pelo para-brisa?
676
00:58:22,234 --> 00:58:23,818
Ele provavelmente estava
no PCP.
677
00:58:23,886 --> 00:58:25,353
Quebrou todos os ossos
na mão dele
678
00:58:25,421 --> 00:58:27,189
e não sentiria isso
por horas.
679
00:58:27,256 --> 00:58:28,990
Houve um cara uma vez--
você vê essa cicatriz?
680
00:58:29,058 --> 00:58:29,991
Aqui.
681
00:58:30,059 --> 00:58:31,726
Obrigado.
682
00:58:31,794 --> 00:58:33,094
Há um sofá
nesta outra sala.
683
00:58:33,162 --> 00:58:35,614
Por que você não se estica
e tentar dormir um pouco?
684
00:58:35,681 --> 00:58:36,815
Vai demorar pelo menos uma hora
685
00:58:36,882 --> 00:58:38,549
antes que sua mãe chegue aqui
do grande urso.
686
00:58:38,618 --> 00:58:39,951
Eu não consigo dormir.
687
00:58:40,019 --> 00:58:41,653
Tentar.
688
00:58:41,721 --> 00:58:43,171
Bem,
pode não parecer,
689
00:58:43,239 --> 00:58:45,673
mas aquele sofá
é muito confortável.
690
00:58:46,642 --> 00:58:49,244
Você estará
perfeitamente seguro.
691
00:58:49,312 --> 00:58:52,147
Temos 30 policiais
neste edifício.
692
00:58:52,215 --> 00:58:53,581
Obrigado.
693
00:58:59,188 --> 00:59:00,455
Boa noite.
694
00:59:00,523 --> 00:59:01,589
Boa noite.
695
00:59:01,657 --> 00:59:03,025
[Zumbido]
696
00:59:07,897 --> 00:59:10,132
[Bip, bip, bip]
697
00:59:15,904 --> 00:59:18,506
Eu sou um amigo
de Sarah Connor.
698
00:59:18,574 --> 00:59:20,509
Disseram-me que ela está aqui.
Posso vê-la, por favor?
699
00:59:20,576 --> 00:59:22,944
Não. Você não pode vê-la.
Ela está fazendo uma declaração.
700
00:59:23,012 --> 00:59:24,328
Onde ela está?
701
00:59:24,396 --> 00:59:26,097
Olha,
pode demorar um pouco.
702
00:59:26,165 --> 00:59:29,267
Se você quiser esperar,
tem um banco ali.
703
00:59:38,094 --> 00:59:41,446
Eu voltarei.
704
01:00:07,573 --> 01:00:10,575
Homem: Que diabos
foi isso?
705
01:00:18,901 --> 01:00:20,185
Homem: Tiro!
706
01:00:29,362 --> 01:00:31,195
O que é isso,
terroristas?
707
01:00:31,263 --> 01:00:33,465
Mulher: Vamos!
Vamos! Vamos!
708
01:00:36,418 --> 01:00:38,320
Fique aqui.
709
01:00:51,884 --> 01:00:53,201
Vamos sair daqui!
Vamos!
710
01:00:53,269 --> 01:00:55,203
Vamos!
711
01:00:55,271 --> 01:00:56,922
Ele tem
uma arma automática!
712
01:00:58,290 --> 01:01:00,375
Mova-se, mova-se,
mova-se, mova-se!
713
01:01:11,304 --> 01:01:13,054
Homem: Que diabos
aconteceu com as luzes?
714
01:01:18,260 --> 01:01:19,727
Observe-o.
715
01:01:27,519 --> 01:01:28,587
[Disparo de metralhadora]
716
01:01:32,408 --> 01:01:34,342
[Respirando pesadamente]
717
01:01:39,899 --> 01:01:41,132
Armas automáticas!
718
01:01:41,199 --> 01:01:42,784
Bloqueie e carregue!
Vamos!
719
01:02:10,545 --> 01:02:12,045
Fogo! Fogo!
720
01:02:26,394 --> 01:02:28,062
Ed.
721
01:02:29,464 --> 01:02:31,098
Ei!
722
01:02:57,075 --> 01:02:58,309
Sara!
723
01:03:00,295 --> 01:03:01,662
Reese!
724
01:03:05,734 --> 01:03:07,018
Por aqui.
725
01:03:22,117 --> 01:03:24,068
[O motor do carro liga]
726
01:03:47,491 --> 01:03:49,492
Rádio do carro:
Hora do noticiário Kflb 4:36.
727
01:03:49,560 --> 01:03:51,829
Na história principal
da hora,
728
01:03:51,896 --> 01:03:54,531
o maior único
mobilização policial
729
01:03:54,599 --> 01:03:56,233
na história da Califórnia
está em andamento.
730
01:03:56,301 --> 01:03:57,301
[Motor engasga]
731
01:03:57,368 --> 01:03:58,635
Polícia em
5 condados do sul
732
01:03:58,703 --> 01:04:00,937
estão envolvidos em uma caçada humana massiva
para um não identificado--
733
01:04:04,075 --> 01:04:05,642
pegue isso.
734
01:04:08,079 --> 01:04:11,181
Tudo bem, vamos lá
fora da estrada.
735
01:04:42,330 --> 01:04:43,247
Você está com frio?
736
01:04:43,314 --> 01:04:45,682
Congelando.
737
01:04:59,063 --> 01:05:00,581
Reese...
738
01:05:01,916 --> 01:05:03,784
Você tem um primeiro nome?
739
01:05:03,852 --> 01:05:04,968
Kyle.
740
01:05:05,036 --> 01:05:06,537
Kyle...
741
01:05:06,604 --> 01:05:08,772
Como é
742
01:05:08,840 --> 01:05:10,707
quando você
passar pelo tempo?
743
01:05:13,110 --> 01:05:14,678
Luz branca.
744
01:05:17,615 --> 01:05:19,183
Dor.
745
01:05:21,619 --> 01:05:23,587
É como
nascer talvez.
746
01:05:23,655 --> 01:05:26,539
Oh meu Deus.
747
01:05:26,607 --> 01:05:29,343
eu peguei um
lá atrás.
748
01:05:29,411 --> 01:05:32,362
Você quer dizer
você levou um tiro?
749
01:05:32,430 --> 01:05:33,747
Não é ruim.
750
01:05:33,815 --> 01:05:36,016
Nós temos que pegar você
para um médico.
751
01:05:36,084 --> 01:05:38,018
Tudo bem. Esqueça.
752
01:05:38,086 --> 01:05:41,021
O que você quer dizer com esquecer?
Você está louco?
753
01:05:41,089 --> 01:05:43,407
Tire isso.
754
01:05:54,553 --> 01:05:56,035
Jesus.
755
01:05:56,103 --> 01:05:59,038
Veja, passou
direto através da carne.
756
01:05:59,106 --> 01:06:02,058
Ah, isso vai
para me fazer vomitar.
757
01:06:02,126 --> 01:06:04,294
Você poderia apenas
falar sobre algo?
758
01:06:04,362 --> 01:06:05,545
O que?
759
01:06:05,613 --> 01:06:07,364
Não sei.
Qualquer coisa. Apenas fale.
760
01:06:07,432 --> 01:06:09,399
Conte-me sobre meu filho.
761
01:06:09,401 --> 01:06:12,052
Ele tem mais ou menos a minha altura.
762
01:06:12,120 --> 01:06:14,071
Ah!
763
01:06:15,606 --> 01:06:18,708
Ele tem seus olhos.
764
01:06:21,446 --> 01:06:23,547
Como ele é?
765
01:06:23,614 --> 01:06:26,050
Você confia nele.
766
01:06:26,117 --> 01:06:28,452
Ele tem uma força.
767
01:06:28,520 --> 01:06:31,338
Eu morreria por John Connor.
768
01:06:33,641 --> 01:06:37,744
Bem... pelo menos agora eu sei
como nomeá-lo.
769
01:06:37,812 --> 01:06:40,598
Eu não suponho
você sabe quem é o pai,
770
01:06:40,665 --> 01:06:43,500
então não vou contar a ele
me perder quando eu o encontrar.
771
01:06:43,568 --> 01:06:46,002
João nunca disse
muito sobre ele.
772
01:06:46,070 --> 01:06:47,504
eu sei que ele morre
antes da guerra--
773
01:06:47,572 --> 01:06:49,139
espere!
774
01:06:51,075 --> 01:06:53,143
Eu não quero saber.
775
01:06:53,211 --> 01:06:57,013
Então, foi João
que te mandou aqui?
776
01:06:57,081 --> 01:06:58,649
Eu me ofereci.
777
01:07:00,084 --> 01:07:01,217
Por que?
778
01:07:01,285 --> 01:07:05,021
Foi uma chance
para conhecer a lenda--
779
01:07:05,089 --> 01:07:07,157
Sara Connor.
780
01:07:07,225 --> 01:07:12,412
Ensinou seu filho
lutar, organizar,
781
01:07:12,480 --> 01:07:14,698
preparar a partir de
quando ele era criança.
782
01:07:14,766 --> 01:07:17,217
Quando você estava escondido
antes da guerra...
783
01:07:20,121 --> 01:07:22,356
Você está falando sobre coisas
que eu ainda não fiz
784
01:07:22,424 --> 01:07:23,690
no pretérito.
785
01:07:23,758 --> 01:07:25,426
Isso está me deixando louco.
786
01:07:25,560 --> 01:07:26,693
Ah!
787
01:07:30,131 --> 01:07:33,066
Você tem certeza
você tem a pessoa certa?
788
01:07:33,134 --> 01:07:34,501
Tenho certeza.
789
01:07:34,569 --> 01:07:36,003
Vamos.
790
01:07:36,070 --> 01:07:40,507
Eu pareço
a mãe do futuro?
791
01:07:40,575 --> 01:07:43,010
Quero dizer, eu sou durão,
organizado?
792
01:07:43,077 --> 01:07:45,679
Eu não posso nem
equilibrar meu talão de cheques.
793
01:07:48,616 --> 01:07:51,368
Olha, Reese, eu não
peça esta honra,
794
01:07:51,436 --> 01:07:54,171
e eu não quero isso!
Nada disso!
795
01:07:57,676 --> 01:07:59,993
Seu filho me deu uma mensagem
para dar a você.
796
01:08:00,060 --> 01:08:01,828
Me fez memorizar.
797
01:08:01,896 --> 01:08:04,281
Obrigado, Sara,
pela sua coragem
798
01:08:04,348 --> 01:08:05,983
através dos anos sombrios.
799
01:08:06,051 --> 01:08:07,918
Eu não posso te ajudar
o que você deve enfrentar em breve
800
01:08:07,985 --> 01:08:10,721
exceto para dizer que
o futuro não está definido.
801
01:08:10,788 --> 01:08:13,440
Você deve ser mais forte
do que você imagina que pode ser.
802
01:08:13,508 --> 01:08:17,027
Você deve sobreviver,
ou nunca existirei.
803
01:08:17,094 --> 01:08:19,113
Isso é tudo.
804
01:08:21,115 --> 01:08:23,200
Isso é bom
curativo de campo.
805
01:08:24,619 --> 01:08:26,553
Você gosta disso?
806
01:08:26,621 --> 01:08:29,056
É o meu primeiro.
807
01:08:29,123 --> 01:08:31,558
[Carro passa]
808
01:08:31,626 --> 01:08:33,060
Durma um pouco.
809
01:08:33,127 --> 01:08:35,161
Será leve
em breve.
810
01:08:38,566 --> 01:08:40,133
OK.
811
01:08:51,061 --> 01:08:53,162
Fale comigo um pouco mais.
812
01:08:56,066 --> 01:08:58,502
Sobre o quê?
813
01:08:58,569 --> 01:09:01,170
Conte-me sobre
de onde você é.
814
01:09:03,574 --> 01:09:05,141
Tudo bem.
815
01:09:06,577 --> 01:09:08,478
Você fica abatido durante o dia,
816
01:09:08,546 --> 01:09:11,047
mas à noite
você pode se movimentar.
817
01:09:11,115 --> 01:09:13,249
Você ainda
tem que ter cuidado
818
01:09:13,317 --> 01:09:16,887
porque o hks
usar infravermelho.
819
01:09:16,955 --> 01:09:20,288
Mas eles são
não muito brilhante.
820
01:09:20,356 --> 01:09:23,642
João nos ensinou caminhos
para espaná-los.
821
01:09:23,710 --> 01:09:25,577
Foi quando
os infiltrados
822
01:09:25,645 --> 01:09:26,845
começou a aparecer.
823
01:09:26,913 --> 01:09:28,847
Os exterminadores
eram os mais novos...
824
01:09:28,915 --> 01:09:30,449
O pior.
825
01:09:40,310 --> 01:09:42,444
Homem no rádio: Atravessando
seu setor no modo de pesquisa.
826
01:09:42,512 --> 01:09:45,747
750 metros ao norte
da sua posição.
827
01:09:45,815 --> 01:09:49,584
Segundo homem: Entenda.
750 metros ao norte.
828
01:09:49,652 --> 01:09:51,220
Vamos.
829
01:09:51,287 --> 01:09:53,104
Homem no rádio:
Interceptar. Sobre.
830
01:09:53,172 --> 01:09:55,106
Segundo homem: Vá com calma.
831
01:09:55,174 --> 01:09:58,109
Eles são equipes de catadores
naquele quadrante.
832
01:09:58,177 --> 01:09:59,594
Evite contato.
833
01:09:59,662 --> 01:10:01,680
Repita, evite contato.
834
01:10:01,748 --> 01:10:03,115
Nós os pegaremos mais tarde.
835
01:10:03,182 --> 01:10:05,267
Homem no rádio:
Roger, líder do eco.
836
01:10:09,622 --> 01:10:13,108
Setor nove,
qual é o seu estado?
837
01:10:13,176 --> 01:10:14,793
Situação normal.
838
01:10:17,831 --> 01:10:21,333
Estamos entrando.
839
01:10:21,400 --> 01:10:23,302
Rogério.
840
01:10:28,708 --> 01:10:33,812
base de fogo,
qual é o seu estado? Sobre.
841
01:10:36,149 --> 01:10:38,534
Reese.
Bn384...
842
01:10:38,601 --> 01:10:39,935
Certo.
Deixe-o entrar.
843
01:10:44,140 --> 01:10:47,092
Rádio: Qualquer infiltrado
no shopping?
844
01:10:47,160 --> 01:10:50,595
Rádio: Sem problemas.
Eles estavam limpos.
845
01:10:50,663 --> 01:10:53,098
Estamos encurtando
a patrulha. Sobre.
846
01:10:53,166 --> 01:10:56,752
Roger, ianque-1-7.
Você está autorizado a retornar.
847
01:11:00,689 --> 01:11:02,925
[Menino imitando
tiros]
848
01:11:08,147 --> 01:11:10,248
[Mulher tossindo]
849
01:11:25,681 --> 01:11:28,800
[Soluçando]
850
01:11:45,367 --> 01:11:47,169
[guinchando]
851
01:12:04,737 --> 01:12:07,489
[Cães latindo]
852
01:12:11,861 --> 01:12:13,812
Exterminador do Futuro!
Exterminador do Futuro!
853
01:12:56,755 --> 01:12:58,356
[Pessoas gritando]
854
01:13:19,212 --> 01:13:21,346
[Pássaros cantando,
cachorro latindo à distância]
855
01:13:30,756 --> 01:13:33,191
Eu estava sonhando com cachorros.
856
01:13:34,527 --> 01:13:37,629
Nós os usamos
para localizar terminadores.
857
01:13:37,696 --> 01:13:40,465
Seu mundo
é bastante assustador.
858
01:14:10,312 --> 01:14:12,164
[Voa zumbindo]
859
01:14:12,231 --> 01:14:14,366
[Bata na porta]
860
01:14:19,221 --> 01:14:20,656
Ei, amigo,
861
01:14:20,723 --> 01:14:23,208
você tem um gato morto
lá dentro, ou o quê?
862
01:14:23,276 --> 01:14:26,277
[Batendo]
863
01:14:31,117 --> 01:14:33,135
Foda-se, idiota.
864
01:14:52,054 --> 01:14:53,955
Caramba!
865
01:14:54,023 --> 01:14:56,291
Obrigado.
866
01:14:56,358 --> 01:14:58,327
[buzina]
867
01:15:00,229 --> 01:15:03,164
Uh, isso é suficiente?
868
01:15:03,232 --> 01:15:04,666
Sim, é o suficiente.
869
01:15:04,734 --> 01:15:07,836
eu não quero perguntar
onde você conseguiu.
870
01:15:12,408 --> 01:15:13,508
Estou chegando.
871
01:15:13,576 --> 01:15:14,843
Precisamos de um quarto.
872
01:15:14,910 --> 01:15:15,844
Tudo bem.
873
01:15:15,911 --> 01:15:16,845
Com cozinha.
874
01:15:16,912 --> 01:15:18,713
Você tem um
com cozinha?
875
01:15:31,276 --> 01:15:34,212
Hum.
876
01:15:34,279 --> 01:15:36,815
estou morrendo
para um banho.
877
01:15:38,718 --> 01:15:41,136
Deveríamos verificar
sua bandagem também.
878
01:15:41,203 --> 01:15:42,303
Mais tarde.
879
01:15:42,371 --> 01:15:44,439
eu vou sair
para suprimentos.
880
01:15:48,727 --> 01:15:50,712
Fique com isso.
881
01:15:55,885 --> 01:16:00,354
[Porta abre
e fecha]
882
01:16:16,589 --> 01:16:18,323
Sara: Não, não posso te contar
onde estou, mãe.
883
01:16:18,390 --> 01:16:20,325
Disseram-me para não dizer.
884
01:16:20,393 --> 01:16:22,026
Ah, mas, querido, eu preciso
para saber onde posso encontrá-lo.
885
01:16:22,094 --> 01:16:23,595
Você me diz
para se esconder aqui
886
01:16:23,663 --> 01:16:24,763
na cabine
como um fugitivo,
887
01:16:24,831 --> 01:16:27,733
e você não vai me contar
o que está acontecendo?
888
01:16:27,800 --> 01:16:30,201
Estou muito preocupado,
querido.
889
01:16:30,269 --> 01:16:32,704
OK.
890
01:16:32,772 --> 01:16:34,439
Ok, aqui está o número.
891
01:16:34,507 --> 01:16:35,705
Preparar?
892
01:16:35,773 --> 01:16:37,207
Sim. Vá em frente.
893
01:16:37,275 --> 01:16:41,711
É 408-555-1439.
894
01:16:41,779 --> 01:16:43,213
Sala 9.
895
01:16:43,281 --> 01:16:44,214
Entendeu?
896
01:16:44,282 --> 01:16:45,482
Eu entendi.
897
01:16:45,550 --> 01:16:46,816
Eu tenho que ir.
898
01:16:46,884 --> 01:16:50,220
Me desculpe, não posso
contar mais agora.
899
01:16:50,288 --> 01:16:51,855
Eu te amo mãe.
900
01:16:55,293 --> 01:16:57,894
Eu também te amo
querido.
901
01:17:09,323 --> 01:17:10,757
Motel Tiki.
902
01:17:10,824 --> 01:17:13,026
Dê-me
seu endereço lá.
903
01:17:15,813 --> 01:17:17,380
Sara:
O que temos?
904
01:17:20,318 --> 01:17:22,419
Naftalina.
905
01:17:23,654 --> 01:17:25,755
Xarope de milho.
906
01:17:25,823 --> 01:17:27,257
Amônia.
907
01:17:27,325 --> 01:17:29,259
O que há para o jantar?
908
01:17:29,327 --> 01:17:30,760
Plástico.
909
01:17:30,828 --> 01:17:32,762
Hum, isso parece bom.
910
01:17:32,830 --> 01:17:34,264
O que é?
911
01:17:34,332 --> 01:17:36,199
Nitroglicerina,
basicamente.
912
01:17:36,267 --> 01:17:38,201
É
um pouco mais estável.
913
01:17:38,269 --> 01:17:41,638
Eu aprendi a fazer isso
quando eu era criança.
914
01:17:52,700 --> 01:17:55,719
Certifique-se de que não há nenhum
nos fios.
915
01:17:55,787 --> 01:17:58,055
Assim.
916
01:18:00,291 --> 01:18:03,226
Aparafuse a tampa final.
917
01:18:03,294 --> 01:18:05,395
Ah. Muito gentilmente.
918
01:18:07,765 --> 01:18:10,801
Você deve ter tido
uma infância divertida.
919
01:18:13,771 --> 01:18:15,472
Isso é bom.
920
01:18:15,539 --> 01:18:17,975
Tudo bem.
mais 6 assim,
921
01:18:18,042 --> 01:18:20,877
e eu vou começar
nos fusíveis.
922
01:18:30,721 --> 01:18:32,922
Ele vai nos encontrar,
não vai?
923
01:18:35,760 --> 01:18:37,327
Provavelmente.
924
01:18:53,744 --> 01:18:57,397
Nunca acabará,
será?
925
01:19:06,307 --> 01:19:09,243
Olhe para mim.
Estou tremendo.
926
01:19:09,310 --> 01:19:12,228
Alguma lenda, hein?
927
01:19:12,296 --> 01:19:15,732
Você deve estar
bastante decepcionado.
928
01:19:15,800 --> 01:19:19,402
Não, não estou.
929
01:19:27,812 --> 01:19:29,379
Kyle...
930
01:19:30,815 --> 01:19:33,249
As mulheres
no seu tempo,
931
01:19:33,317 --> 01:19:35,351
o que são eles
gosta?
932
01:19:37,755 --> 01:19:39,690
Bons lutadores.
933
01:19:39,757 --> 01:19:41,858
Isso não é
o que eu quis dizer.
934
01:19:43,761 --> 01:19:45,862
Estava lá
alguém especial?
935
01:19:47,264 --> 01:19:49,032
Alguém?
936
01:19:50,434 --> 01:19:52,368
Uma garota. Você sabe.
937
01:19:53,771 --> 01:19:55,338
Não.
938
01:19:58,292 --> 01:19:59,859
Nunca.
939
01:20:01,295 --> 01:20:02,862
Nunca?
940
01:20:07,301 --> 01:20:09,102
Desculpe.
941
01:20:09,169 --> 01:20:11,471
Eu sinto muito.
942
01:20:13,641 --> 01:20:15,959
Tanta dor.
943
01:20:17,361 --> 01:20:20,263
A dor pode ser controlada.
944
01:20:20,331 --> 01:20:22,466
Você acabou de desconectá-lo.
945
01:20:22,533 --> 01:20:24,484
Então você não sente nada?
946
01:20:29,374 --> 01:20:32,442
John Connor me deu
uma foto sua uma vez.
947
01:20:34,479 --> 01:20:36,613
Eu não sabia por que
na época.
948
01:20:36,681 --> 01:20:38,915
era muito antigo...
949
01:20:40,318 --> 01:20:42,419
Rasgado...
950
01:20:42,486 --> 01:20:43,553
Desbotado.
951
01:20:46,390 --> 01:20:49,676
Você era jovem
como você está agora.
952
01:20:49,678 --> 01:20:54,297
Você parecia apenas
um pouco triste.
953
01:20:54,299 --> 01:20:56,332
Eu costumava sempre me perguntar
954
01:20:56,400 --> 01:20:59,353
o que você estava pensando
naquele momento.
955
01:20:59,420 --> 01:21:03,256
Eu memorizei cada linha,
956
01:21:03,258 --> 01:21:04,640
cada curva.
957
01:21:07,911 --> 01:21:10,764
me deparei com o tempo
para você, Sara.
958
01:21:12,099 --> 01:21:13,666
Eu te amo.
959
01:21:15,036 --> 01:21:16,820
Eu sempre fiz isso.
960
01:21:34,438 --> 01:21:36,539
eu não deveria
disse isso.
961
01:23:06,981 --> 01:23:08,748
Pense rápido!
962
01:23:10,317 --> 01:23:12,051
[Cachorro latindo]
963
01:24:01,968 --> 01:24:03,152
[Latidos]
964
01:24:38,354 --> 01:24:40,055
Troque de lugar!
965
01:24:50,983 --> 01:24:52,884
Mais rápido!
966
01:24:52,952 --> 01:24:54,736
Dirija mais rápido!
967
01:25:01,477 --> 01:25:03,879
[buzina]
968
01:25:41,084 --> 01:25:42,468
Uh!
969
01:25:44,486 --> 01:25:45,520
Kyle!
970
01:25:45,587 --> 01:25:47,622
Oh meu Deus!
971
01:26:08,528 --> 01:26:09,995
Ah!
972
01:26:10,279 --> 01:26:12,480
Ah!
973
01:26:21,541 --> 01:26:23,175
Kyle.
974
01:26:37,973 --> 01:26:39,224
Uau!
Filho da puta!
975
01:26:54,457 --> 01:26:56,625
Você fica aqui.
976
01:27:20,466 --> 01:27:21,600
Vamos sair daqui.
977
01:27:25,037 --> 01:27:26,771
Sair.
978
01:27:43,823 --> 01:27:44,939
Kyle.
979
01:27:45,008 --> 01:27:46,575
Vamos, levante-se.
980
01:27:53,015 --> 01:27:54,949
Ele está vindo.
981
01:27:55,017 --> 01:27:56,384
Kyle?
982
01:27:56,452 --> 01:27:57,719
Vamos!
983
01:27:58,720 --> 01:28:01,656
Me ajude!
Sair! Sair!
984
01:28:01,724 --> 01:28:03,724
Sair!
985
01:28:13,135 --> 01:28:14,319
Vamos!
986
01:28:15,588 --> 01:28:16,888
Vamos.
987
01:28:20,476 --> 01:28:22,327
Mais rápido!
988
01:28:25,931 --> 01:28:28,416
Não pare! Correr!
989
01:30:39,882 --> 01:30:41,816
Sara!
990
01:30:41,884 --> 01:30:43,835
Kyle!
991
01:30:48,891 --> 01:30:51,059
Ah, Kyle.
992
01:30:51,126 --> 01:30:52,360
Kyle.
993
01:30:53,896 --> 01:30:56,130
Conseguimos, Kyle.
994
01:30:56,198 --> 01:30:57,481
Nós entendemos.
995
01:31:16,785 --> 01:31:18,636
Não!
996
01:31:18,704 --> 01:31:20,438
Não!
997
01:32:15,627 --> 01:32:17,428
Espere!
998
01:32:22,000 --> 01:32:24,569
O que você está fazendo?
999
01:32:24,637 --> 01:32:26,804
Cubra, para que ele não possa
nos rastreie.
1000
01:32:37,432 --> 01:32:38,533
Vamos!
1001
01:32:38,601 --> 01:32:40,034
Vamos.
1002
01:32:40,102 --> 01:32:41,669
Não, Kyle!
1003
01:32:43,105 --> 01:32:44,905
Vamos!
1004
01:32:44,973 --> 01:32:46,858
Vamos!
Deixe-me aqui.
1005
01:32:46,925 --> 01:32:48,526
Levantar!
1006
01:32:57,769 --> 01:32:59,988
Mova-se, Reese!
1007
01:33:00,055 --> 01:33:02,640
Em seus pés,
soldado!
1008
01:33:02,707 --> 01:33:04,992
De pé!
1009
01:33:05,060 --> 01:33:06,260
Mova-se!
1010
01:34:18,116 --> 01:34:20,217
Voltar. Volte.
1011
01:34:54,103 --> 01:34:55,536
Corra, Sara.
1012
01:34:55,604 --> 01:34:56,871
Não.
1013
01:34:56,939 --> 01:34:58,672
Corra!
1014
01:35:01,843 --> 01:35:03,911
Correr!
1015
01:35:03,978 --> 01:35:05,463
Vamos,
seu filho da puta.
1016
01:35:55,080 --> 01:35:56,647
Ah!
1017
01:36:15,000 --> 01:36:16,200
Ah!
1018
01:36:17,385 --> 01:36:18,785
Ah!
1019
01:36:58,376 --> 01:37:00,660
Não, não.
1020
01:38:58,495 --> 01:39:00,763
Você está demitido,
filho da puta.
1021
01:39:41,639 --> 01:39:44,741
[Sirene]
1022
01:39:58,054 --> 01:39:59,923
Kyle.
1023
01:40:02,827 --> 01:40:06,178
Rádio policial: 6450
Bellingham Avenue, super comerciante.
1024
01:40:06,246 --> 01:40:08,080
Avenida Bellingham, 6450.
1025
01:40:08,148 --> 01:40:11,334
[Rádio indistinguível]
1026
01:40:20,661 --> 01:40:23,095
Fita 7, 10 de novembro.
1027
01:40:23,163 --> 01:40:25,097
Onde eu estava?
1028
01:40:25,165 --> 01:40:28,000
O que é mais difícil para mim
está tentando decidir
1029
01:40:28,068 --> 01:40:30,169
o que te dizer
e o que não fazer.
1030
01:40:30,237 --> 01:40:31,855
Mas eu acho
ainda tenho um tempo
1031
01:40:31,922 --> 01:40:34,891
antes de você ter idade suficiente
até mesmo entender essas fitas.
1032
01:40:34,959 --> 01:40:36,526
Eles são mais para mim
neste momento,
1033
01:40:36,593 --> 01:40:39,996
só para que
Eu posso esclarecer isso.
1034
01:41:09,643 --> 01:41:11,577
Gasolina, por favor.
1035
01:41:11,645 --> 01:41:13,079
Quanto?
1036
01:41:13,147 --> 01:41:15,081
Llena El tanque.
1037
01:41:15,149 --> 01:41:17,250
Encha-a, sim.
1038
01:41:20,887 --> 01:41:24,173
Devo te contar
sobre seu pai?
1039
01:41:24,241 --> 01:41:26,259
Rapaz, essa é difícil.
1040
01:41:27,661 --> 01:41:30,163
Isso afetará sua decisão
para mandá-lo aqui,
1041
01:41:30,230 --> 01:41:33,099
sabendo que ele é
seu pai?
1042
01:41:33,167 --> 01:41:35,101
Se você não enviar Kyle,
1043
01:41:35,169 --> 01:41:36,602
você nunca poderá ser.
1044
01:41:36,670 --> 01:41:39,105
Deus, uma pessoa
poderia ficar louco
1045
01:41:39,173 --> 01:41:40,739
pensando sobre isso.
1046
01:41:44,411 --> 01:41:47,113
eu suponho
Eu vou te contar.
1047
01:41:47,180 --> 01:41:49,782
Eu devo isso a ele.
1048
01:41:51,685 --> 01:41:54,621
Talvez ajude se...
1049
01:41:54,688 --> 01:41:59,626
Você sabe que nas poucas horas
que tivemos juntos...
1050
01:42:01,695 --> 01:42:04,664
Nós amamos o valor de uma vida inteira.
1051
01:42:07,701 --> 01:42:10,086
Usted é muito lindo,
senhora,
1052
01:42:10,153 --> 01:42:11,421
e eu tenho que decidir
1053
01:42:11,488 --> 01:42:13,706
que preciso
cinco dólares americanos,
1054
01:42:13,773 --> 01:42:16,658
mas se não,
meu pai me vai pegar.
1055
01:42:16,726 --> 01:42:18,660
O que ele acabou de dizer?
1056
01:42:18,728 --> 01:42:20,662
Ele diz que você é muito
linda, senhora,
1057
01:42:20,730 --> 01:42:22,098
e ele está com vergonha
para perguntar a você
1058
01:42:22,165 --> 01:42:24,233
por 5 dólares americanos
pela foto dele,
1059
01:42:24,301 --> 01:42:25,234
mas se ele não o fizer,
1060
01:42:25,302 --> 01:42:27,670
o pai dele
vai vencê-lo.
1061
01:42:27,738 --> 01:42:29,672
Muito bom movimento, garoto.
1062
01:42:29,740 --> 01:42:31,607
Quatro.
1063
01:42:31,675 --> 01:42:32,809
Sim, sim.
1064
01:42:34,077 --> 01:42:35,278
Obrigado.
1065
01:42:36,580 --> 01:42:38,581
¡miren, miren!
1066
01:42:40,534 --> 01:42:44,120
¡allá!
Iviene la tormenta!
1067
01:42:45,855 --> 01:42:48,524
O que ele acabou de dizer?
1068
01:42:48,592 --> 01:42:51,244
Ele disse que há
uma tempestade chegando.
1069
01:42:55,182 --> 01:42:56,749
Eu sei.
1070
01:43:10,898 --> 01:43:12,999
[Trovão]